BMW's dedicated "nose team" does more than sniff out unpleasant interior odors. Its work involves some surprising material choices and potential health perks.