A remarkable new film tells the story of Star of the Sea, the Belfast team that counted the future hunger striker among its players — and the teammates whose lives were changed forever by the conflict