Government and unions agreed to begin 'focused and intensive exercise' aimed at establishing basis for pay talks