TV presenter Brian Dowling makes a disturbing discovery about his family's privacy in Virgin Media's new documentary Toxic Threads, leading a personal investigation into online trolling and harassment