British firms operating in the US face boycotts if they implement Labour's new ban on trading with Israeli settlements in the occupied West Bank.