The 34-year-old actor had cerebral palsy and was a passionate disability advocate