Pangs, Buffy the Vampire Slayer Season 4's Thanksgiving episode, is a flawed but meaningful attempt to grapple with a historical atrocity.