Some of India's most convincing architectural worlds have never existed outside a film set. Courtyards, palaces, streets and even entire neighbourhoods have been constructed, lit and framed for the camera, then dismantle