A new prime minister with Irish Catholic ancestry offers Britain a rare chance to look honestly at a legacy it has never fully confronted.