The talks aimed at resolving the public sector pay dispute failed to reach an agreement by late Friday night