A state review of suicide-related deaths is sparking calls for stronger protections for queer students in discrimination legislation.