Distressing details have emerged in court about the murders of two Perth surfers in Mexico.