3D weaving could change how clothes are made. Weffan, unspun and Arvind reveal its potential, commercial hurdles and implications for fashion’s waste.