The cult-favorite documentarian tells AD how he applied his signature style to the crumbling world around him in The History of Concrete