A liquid-cooled PC can certainly look cool, but there are hurdles when mixing tech and water. Here's what you need to know to keep your rig running right.