The head of the E.U.’s executive branch is proposing “associate membership” for Canada, as Ottawa also pursues new trade deals with China.