Duties on U.S. steel and aluminum products have doubled to 50% as a war of words between Washington and Ottawa continues.