An Ottawa AI company is turning away from U.S. government work amid trade tensions, highlighting Canada’s reliance on its southern neighbour.