Helen Branswell, a journalist celebrated for her years of coverage on public health and infectious diseases, has died at the age of 69.