It's getting prohibitively expensive to buy a new car these days, but fixing your old one isn't getting any cheaper either.