A complete failure of the braking system triggered by neglected mechanical repairs contributed to a deadly tour bus rollover in the Columbia Icefield, a fatality inquiry has concluded.