A survey of 27,000 adults found that fatigue is limiting work and daily life. Experts say this common feature of the modern workplace is worsening it.