Properties routinely rented out on platforms such as Airbnb can currently pay business rates instead of council tax in England.