A lush vegetable garden at the top of a high-rise in inner-city Johannesburg is bringing the building’s residents joy and an income.