Compact coffee counters are springing up across Chennai, taking advantage of lower rents and leaner operations. Will the friendlier prices, experimental brews and chatty baristas change how the city drinks its cappuccinos?