A childcare centre and worker have been fined a total of $42,000 over the death of a toddler who fatally choked on a fence.