Children consuming even modest amounts of caffeine may face a higher risk of anxiety and depression, with researchers warning that everyday fizzy drinks could be an overlooked source.