Christa Pike's lawyer had to call 911 herself amid the chaos as first responders allegedly didn't believe she was still alive