The pair were childhood friends while growing up in Newbridge, Co Kildare, and enjoyed a career-long collaboration that transformed Irish traditional music