Middle distance runner Mageean, who had bowel cancer, died on Sunday at the age of 34