As road deaths rise, the Government dropped planned reforms of the RSA and increased public transport fares — and now the minister seems to be disavowing political responsibility, writes Ciarán Cannon