Experts say the agency’s new, streamlined questionnaire can’t replicate the hands-on expertise, or the free third-party validation, that smaller organizations relied on most.