The City of Perth faces yet another inquiry as it battles to overcome “fractured working relationships” and “ongoing governance issues” plaguing the council