From being handpicked by Saoirse Ronan for her directorial debut to returning to the role of Amanda Kinsella after four years away, Clare Dunne has plenty to discuss with Esther McCarthy