Clashes erupted when a few community members began removing a three-foot overhang of the mosque near the Mahakaleshwar Temple following an agreement with the administration on Sunday