Cloyne’s 150,000 Catholics could join Cork and Ross under plans to reshape dioceses amid falling priest numbers and calls for consultation