Starbucks struck one of Asia's most closely watched deals last year. Now it is getting headaches over choices made by a partner that leans toward Beijing.