Historians of language have long argued that Irish labourers building London’s docks, canals and railways dreamed up rhyming slang to keep their English workmates in the dark.