The boundary-busting designer imposed a strict—and chic—aesthetic on every place she called home, from villas on the French Riviera to her suite in Paris’s Ritz Hotel