From Afghanistan and Iraq to Gaza, Colin Sheridan argues that 9/11 exposed a failure to recognise every victim’s humanity