The bright two-bed terraced house combines period character with fresh interiors