A new survey finds companies are reversing automation-driven layoffs, but former employees want higher pay, job-security guarantees, and greater transparency before returning.