A homeowner called police after a stranger allegedly refused to move their car from a private driveway, where they had parked while waiting for a school pick-up nearby