A change to an internal workplace breastfeeding policy using gender-neutral language has sparked outrage.