Councillors warned amid concerns that traffic congestion in the Cork town is worsening