Australia is being urged to help ease cost-of-living pressures on domestic university students by making a key change to the support it already offers.