New high-tech security lanes and an expanded arrivals area lead a wider redevelopment, with a lounge, solar car park and transport improvements to follow