Labour TD Eoghan Kenny challenged the Government over gaps in emergency accommodation provision after the family was referred between services