Gibney, a former Irish Olympic swimming coach, was convicted of 39 counts of indecent assault and one count of attempted rape following a trial earlier this year