Jane Doe’s lawyer alleged that Cornell University refused to refund her tuition following the assault outlined in her new lawsuit.